Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘Children’s Literature’ Category

I read two stories by Bosnian women writers yesterday and today for ‘Women in Translation Month‘, which is celebrated throughout August. I think these are the first Bosnian writers I’ve ever read. Both the stories were written for children.

Story 1 : The Poet from Unknowntown by Aleksandra Čvorović

The first story I read was ‘The Poet from Unknowntown‘ by Aleksandra Čvorović. Aleksandra Čvorović is a Bosnian writer who writes mostly poetry and stories for children. This one is a story for children. There is a poet in a small town who composes poems spontaneously and sets them to music and sings them. The people of the town love him. One day the poet sees a doll that the town toymaker has made and falls in love with it. He wants the doll to come to life. But to do this you need magic. And if you invoke magic, there is a price to pay. What happens after that forms the rest of the story. The last passage from the story is very beautiful and it goes like this –

“This is a story about the curse of beauty, and about transient, magic moments of love. I dedicate it to the people who give themselves up in order to grasp elusive fantasises. Happiness is an enchantress who slips from the hands of those wishing to hold her tightly. She roams about and favours only the free souls, the uninhibited pulses of real artists.”

I enjoyed reading this story, and I’d love to read more stories by Aleksandra Čvorović.

Story 2 : When Ivona Wants and Wants by Ljubica Ostojić

The second story I read was ‘When Ivona Wants and Wants‘ by Ljubica Ostojić. Ljubica Ostojić was a Bosnian writer who mostly wrote poems, plays, scripts for dramas and stories for children. This is a children’s story. In this story, the main character Ivona is a charming stubborn girl. The first passage of the story describes her perfectly.

“Ivona knows what she doesn’t want. She doesn’t want to eat spinach, put on the blue dress, wear pigtails, or sleep when she’s not in the mood. She doesn’t want to say “sorry” or “forgive me” when she has done something wrong. No! She’d rather be punished. Ivona’s like that. Which bothers mum, dad, the teacher of the older group in the kindergarten, everyone actually. But, when Ivona wants something? Then, she wants it, wants it, wants it. And the problems begin.”

One day, Ivona wants a dog as a pet. Her parents say ‘No’. From Ivona’s perspective, of course, this is not the end of the story, but the beginning. For her, ‘No’, is the beginning of a negotiation 😊 What Ivona does next forms the rest of the story.

I enjoyed reading Ivona’s story. Ivana is such a charming character and Ljubica Ostojić’s writing is very beautiful to read. From the first passage, the story is charming and grabs the reader’s attention and never lets go. I loved it. I want to read more of Ljubica Ostojić’s stories.

So, these are the first two stories I read in August. What are you reading?

Read Full Post »