Archive for the ‘Belarusian Literature’ Category

Vasil Bykau is one of the great Belarusian writers and ‘Alpine Ballad‘ is one of his famous books.

The story told in ‘Alpine Ballad‘ is set at the end of the Second World War. Ivan is a soldier in the Soviet army. He is from a small village in Belarus. He has been captured by the Germans and is in a camp with others. He tries escaping from the camp repeatedly but is caught everytime. Once he and his mates are working on defusing a bomb. But instead of defusing it, they make it explode. In the confusion, Ivan makes his escape. He leaves the camp and the village and ends up in the mountains, always looking behind his back to see whether the Germans are pursuing him with their dogs. In the mountains he bumps into a young woman called Giulia. She is Italian and she also seems to be a prisoner who has escaped from the Germans. These two fugitives go on a run into the mountains. What happens when a young man and a young woman get together and try to escape from their erstwhile captors? Magic happens, of course 😊 Are these two able to evade the bad guys and reach safety? You have to read the story to find out.

Alpine Ballad‘ is a thrilling story of escape and a beautiful love story. It is beautiful, charming, moving, haunting. Vasil Bykau’s description of the mountains and the meadow is so vivid that we feel we are actually there, and we can almost smell the grass and the flowers and hear the sound of the flowing stream. The relationship between Ivan and Giulia is so beautifully and delicately depicted in the book. I cried when I finished reading the last chapter.

I discovered that this book has been adapted into a movie. I want to watch that.

Have you read ‘Alpine Ballad‘? What do you think about it?


Read Full Post »

One of my favourite ways of discovering a new book is through a footnote in another book. I discovered Ales Adamovich’sKhatyn‘ that way – through a footnote in Svetlana Alexievich’sThe Unwomanly Face of War‘.

During the Second World War, around 600 villages in Belarus were burnt down by the German army, alongwith their inhabitants. Only a few people survived. This book takes this fact and makes a story out of it.

Many years after the Second World War, a group of former partisans are meeting for a reunion. They are travelling through some of the old places where they lived and fought and had fun and lost some of their mates. One of them, our narrator, is a blind man, and has come on this trip with his wife and son. The narrator describes the present time, when his former partisan friends relive the past and talk about the fun they had, and he goes back in time and narrates the events of the past, when he joined the partisans as a young man and subsequently describes the terrible events that happened.

The book marries the historical events that happened alongwith the author’s own experience as a partisan during the war which results in this moving, haunting story. There are some charming scenes at the beginning, some friendship, some camaraderie, some romance, some humour. But most of the rest of the book is stark, grim, haunting and heartbreaking. I cried through most of it. It is hard to believe that all these events happened. The burning image on the cover is a heartbreaking representation of the tragic events described in the book.

I’m sharing some of my favourite passages from the book below.

“It was considered obligatory to fight in a cheerful manner. It was only the beginners who described the fighting seriously and in detail; Kasach’s experienced men talked of it as amusing, almost ridiculous adventures. Someone would come tearing along, having barely hooked it from the Germans, his eyes each as big as an apple, but he was already thinking up a story, trying to find something funny in what had happened just as if he had been playing some kind of cruel, but cheerful game with the Germans. If it had not turned out all right and the Germans had made our tails hot, that was made out to be funny too. And only when the dead were brought back, it was best not to go near if for some reason you had not been involved in the fight, for they would bite your head off as if you had been a stranger. In the evening they would sing songs softly and listen pensively as a prewar baritone assured Masha that “our life is splendid on sunny days”.

“If a person has found a place, a spot in your heart for ever, it is not that he just has filled a kind of vacancy that anyone might have occupied instead. He does not take up that gleaming spot of light, but he creates it, and without him it would not exist within you.”

“When you look back on what you have lived through, you only see a single line of events, but when you look ahead into the future there is a cluster of paths splaying out, and you still do not know yet which is the only one of them for you. You live through a month, a day, a minute, and what was a cluster is squeezed up together again, becomes bare like a little branch that has been pulled through a lightly clenched fist. But even after you are left with a single twig stripped of leaves, you will look back again and again, senselessly hoping to return to the moment when everything could still have turned out differently, the moment when that one bare, merciless truth had not yet emerged….”

Have you read ‘Khatyn‘? What do you think about it?

Read Full Post »

I discovered Svetlana Alexievich’sThe Unwomanly Face of War‘ sometime back. I knew Svetlana Alexievich mostly as the writer of ‘Secondhand Time‘, which seems to be her most popular book. So, I was surprised when I discovered this book, which is on an unconventional topic, atleast unconventional for its time (this book was originally published in Russian in 1985, so it was far ahead of its time).

Normally, when historians and commentators and biographers write about the role of women in a major war, it is typically about how women worked as nurses and tended to wounded soldiers, like Florence Nightingale during the Crimean war, or like Vera Brittain in the First World War, an experience about which she wrote movingly in her memoir ‘Testament of Youth‘. The second type of book or story is about how women handled the challenges in the homefront when their male family members were away at the warfront. In this book, Svetlana Alexievich asks the question, what about the women who were actually at the warfront? The women who were soldiers, snipers, sappers, doctors, nurses, truck drivers, tank drivers, engineers, technicians, pilots, mechanics, cooks, laundresses, sailors, partisans? After asking this question, Alexievich goes on a quest into the past, finds out more about these women who were in the Russian / Eastern front during the Second World War, meets with many of them, interviews them and discovers their stories and compiles them into this book.

The book starts with how a young woman decided to go to the warfront, what her family’s reaction was to it, her initial experience of being one of the few women out there, how men reacted to a woman soldier or sniper working with them, how the commander treated the new women recruits. The book continues with the initial war experiences, first brush with violence and death, how these women soldiers felt about killing enemy soldiers and how this impacted them emotionally, whether they found love in the trenches in the midst of war and whether that love survived the war, whether their feelings towards the enemy soldiers changed after the enemy was defeated, how the reunion with their family went after the war, how their country treated them after they came back from the war, whether the war left a lasting impact on their lives. These and more are described in the book through the personal voices of these women. Many of these women were in their teens when they enlisted, and they joined the war effort (though no one asked them to, and sometimes inspite of family opposition) because they loved their country. They learnt complex skills on the job and did some amazing things, and when they came out on the other side (if they did), the war had changed them and they came out as different people. One woman talks about how her hair started turning grey overnight, when she stood guard for the first time for the whole night in a cemetery. Another talks about how her son couldn’t recognize her when she got back home, because he was expecting his mother to arrive, but what he saw was a soldier stepping off a horse.

After the war got over, most of these women went back home to everyday civilian life and became teachers and nurses and farmers and accountants and factory workers, many of them married and became mothers, and they quietly faded away from the limelight and were forgotten. Till a journalist called Vera Tkachenko wrote an article about them in ‘Pravda’ and brought them back to the limelight.

I want to write about the individual stories narrated in the book, but there are so many of them, that it is next to impossible to talk about them in detail. So I’ll just say this. The book was moving, heartbreaking and haunting. I cried through most of it. There were some beautiful moments, some rays of hope, and the occasional dash of humour which made us smile, but it was mostly heartbreaking. I’ve never read a book like this before, and it is hard to believe that all these terrible things happened. I’ll share some of my favourite stories below so that you can get a feel for the book.

Maria Ivanovna Morozova (Ivanushkina) Corporal, Sniper

“Well, so we got to the front. Near Orsha … The 62nd Infantry Division … I remember like today, the commander, Colonel Borodkin, saw us and got angry: “They’ve foisted girls on me. What is this, some sort of women’s round dance?” he said. “Corps de ballet! It’s war, not a dance. A terrible war …” But then he invited us, treated us to a dinner. And we heard him ask his adjutant: “Don’t we have something sweet for tea?” Well, of course, we were offended: What does he take us for? We came to make war …And he received us not as soldiers, but as young girls. At our age we could have been his daughters. “What am I going to do with you, my dears? Where did they find you?” That’s how he treated us, that’s how he met us. And we thought we were already seasoned warriors … Yes, yes … At war!”

Lola Akhmetova Foot Soldier, Rifleman

“You ask what’s the most frightening thing in war? You expect me … I know what you expect … You think I’ll say the most frightening thing in war is death. To die. Am I right? I know your kind … Your journalist’s tricks … Ha-ha-ha … Why aren’t you laughing? Eh? But I’ll say something else … For me the most terrible thing in war was—wearing men’s underpants. That was frightening. And for me it was somehow … I can’t find the … Well, first of all, it’s very ugly … You’re at war, you’re preparing to die for the Motherland, and you’re wearing men’s underpants. Generally, you look ridiculous. Absurd. Men’s underpants were long then. Wide. Made of sateen. There were ten girls in our dugout, all wearing men’s underpants. Oh, my God! Winter and summer. For four years. We crossed the Soviet border … As our commissar used to say at political sessions, we were finishing the beast off in his own den. Near the first Polish village we got a change of clothes: new uniforms and … And! And! And! For the first time they issued us women’s underpants and brassieres. For the first time in the whole war. Ha-ha-ha … Well, of course … We saw normal women’s underwear … Why aren’t you laughing? You’re crying … Why?”

Tamara Lukyanovna Torop Private, Construction Engineer

“I wrote a letter home from the army telling him that I had built and defended bridges. What joy that was for our family. Papa made us all fall in love with bridges; we loved them from childhood. When I saw a destroyed bridge—bombed or exploded—I felt about it as about a living being, not a strategic object. I wept … On my way I encountered hundreds of destroyed bridges, big and small; during the war they were the first thing to be destroyed. Target number one. Whenever we went past the ruins, I always thought: how many years will it take to rebuild it all? War kills time, precious human time. I remembered well that papa spent several years building each bridge. He sat up nights over the drafts, even on weekends. The thing I was most sorry for during the war was the time. Papa’s time …”

Maria Afanasyevna Garachuk Paramedic

“I finished medical school … I came back home, my father was ill. And then—the war. I remember, it was morning … I learned this terrible news in the morning … The dew hadn’t dried on the leaves of the trees yet, and they were already saying—war! And this dew that I suddenly saw on the grass and the trees, saw so clearly—I remembered at the front. Nature was in contrast with what was happening with people. The sun shone brightly … Daisies bloomed, my favorites, there were masses of them in the fields … I remember us lying somewhere in a wheat field; it was a sunny day. The German submachine guns go rat-a-tat-tat—then silence. All you hear is the wheat rustling. Then again the German submachine guns go rat-a-tat-tat … And you think: will you ever hear again how the wheat rustles? This sound …”

Sofya Mironovna Vereshchak Underground Fighter

“…he put me on the list to be shot … On the night before the execution, I looked back over my life, my short life … The happiest day of my life was when my father and mother, after driving away from home under bombardment for several dozen miles, decided to come back. Not to leave. To stay home. I knew then that we would fight. It seemed to us that the victory would come so soon. Absolutely! The first thing we did was find and rescue the wounded. They were in the fields, in the grass, in the ditches, or had crept into someone’s barn. I stepped out one morning to dig some potatoes and found one in our kitchen garden. He was dying … A young officer, he didn’t even have enough strength to tell me his name. He whispered some words … I couldn’t make them out … I remember my despair. But I think I’ve never been so happy as during those days. I acquired my parents for a second time. I used to think my father was not concerned with politics. He turned out to be a non-Party Bolshevik. My mother—an uneducated peasant, she believed in God. She prayed all through the war. But how? She fell on her knees before an icon: “Save the people! Save Stalin! Save the Communist Party from that monster Hitler.””

Lyudmila Mikhailovna Kashechkina Underground Fighter

“They sentenced me to death by hanging. They put me in the cell for the condemned. There were two other women. You know, we didn’t cry, we didn’t panic: we knew what awaited us when we joined the underground fighters, and so we remained calm. We talked about poetry, remembered our favorite operas … We talked a lot about Anna Karenina … about love … We didn’t even mention our children, we were afraid to mention them. We even smiled, cheered each other up. So we spent two and a half days … In the morning of the third day they called me. We said goodbye, kissed without tears. There was no fear. Apparently I was so used to the thought of death that the fear was already gone. And so were the tears. There was some sort of emptiness. I no longer thought of anyone …”

Aglaia Borisovna Nesteruk Sergeant, Liaison

“Finally, we were on their land … The first thing that struck us was the good roads. The big farmhouses … Flowerpots, pretty curtains in the windows, even in the barns. White tablecloths in the houses. Expensive tableware. Porcelain. There I saw a washing machine for the first time … We couldn’t understand why they had to fight if they lived so well. Our people huddled in dugouts, while they had white tablecloths. Coffee in small cups … I had only seen them in the museum. Those small cups … I forgot to tell you about one shocking thing, we were all shocked … We were attacking, and took the first German trenches … We jumped in, and there was still warm coffee in thermos bottles. The smell of coffee … Biscuits. White sheets. Clean towels. Toilet paper … We didn’t have any of that. What sheets? We slept on straw, on sticks. Other times we went for two or three days without warm food. And our soldiers shot at those thermos bottles … At that coffee …In German houses I saw coffee sets shattered by bullets. Flowerpots. Pillows … Baby carriages … But still we couldn’t do to them what they had done to us. Force them to suffer the way we suffered. It was hard for us to understand where their hatred came from. Ours was understandable. But theirs?”

Nina Vasilyevna Ilinskaya Nurse

“I remember a battle … In that battle we captured many Germans. Some of them were wounded. We bandaged their wounds; they moaned like our lads did. And it was hot … Scorching hot! We found a teapot and gave them water. In the open. We were under fire. An order: quickly entrench and camouflage yourselves. We started digging trenches. The Germans stared. We explained to them: so, help us dig, get to work. When they understood what we wanted from them, they looked at us with horror; they took it that once they dug those pits, we would stand them by those pits and shoot them. They expected … You should have seen their horrified looks as they dug … Their faces …And when they saw that we bandaged them, gave them water, and told them to hide in the trenches they had dug, they couldn’t come to their senses, they were at a loss … One German started crying … He was an older man. He cried and didn’t hide his tears from anyone …”

I loved ‘The Unwomanly Face of War‘. I am glad I read it, eventhough it was mostly heartbreaking. I hope to explore more of Svetlana Alexievich’s work.

Have you read ‘The Unwomanly Face of War‘? What do you think about it?

Read Full Post »